Anthony Davis的有趣廣告 - Buzzer Beater

每個打籃球的人，
心裡都夢想著執行最後一擊成功的畫面
天阿...那真的是超帥的，
瞧孩子如何幻想著這一擊，然後...



Anthony Davis毀了孩子的夢想，還不知道在high幾點的，真是個混蛋XDD

來源：Kids Foot Locker - "Buzzer Beater" featuring Anthony Davis
粉絲專頁：小玉兒譯事

Shaqtin a Fool | Jan.31, 2014 俠客盯烏龍

大家好，新年快樂阿!
這周的俠客盯烏龍出爐了
本集Griffin又登場，這傢伙上版能力真的很強大
能每天進TOP10，也能每周都在烏龍球裡耍白癡
是想跟Perkins角逐麥基之後的烏龍王嗎
有才的人真的永遠都不缺阿哈哈哈




今天整集真的是充滿濃濃的美式足球風，
本身沒在看美足，所以翻的實在有點痛苦，
隔行如隔山果然是真的(這樣用是對的嗎!?)
好險有Tony Tsou幫助我，萬分感謝。
最後我想說...
Javale快回來阿~~大家好想你XDDD


註1. 2. 4.

這幾個註解，是給沒在看美足的人看的

(對，就是在說我。)
(右圖為Peyton Manning，
是我唯一知道的球員XDD)

False Start (搶跑)
是犯規的術語，在中鋒還沒開球的時候
如果其他人動作的話，就算是False Start
這要罰五碼，各位要注意阿!!!!!!

Interception(搶斷)
簡單來說，就是把籃球的抄截
放到美式足球裡就對了

Intentional grounding(故意著地)
四分衛怕被擒殺，所以會故意把球扔走
因為被擒殺會往後退，拖延到進攻進度
所以故意把球扔走，就不會向後退了
但此時如果躲擒殺的動作太明顯
把球扔到沒人的地方的話
就會被判Intentional grounding

再次感謝翻譯: Tony Tsou的專業解答XD


註3:

Fred Brown in Georgetown(喬治城的布朗)

時間追溯到1982年NCAA冠軍戰
由Patrick Ewing領軍的喬治城大學
對上James Worthy的北卡大學
(籃球之神Jordan當時也在隊內，
還是個大一菜鳥，該場拿下16分)
決勝時期第二節，終場前Jordan 投進超前分後
轉為喬治城的球權，Fred過半場後
居然把球傳到了對手Worthy手裡，
導致喬治城輸掉了該年的冠軍戰
根據他自己的說法，當時只是想要把球做個假傳
最後居然發生要命失誤，賽後也擔下了輸球的責任
該說是詭異，還是他自己真的太蠢了?
就是那瞬間快看!!!



#1
Jeremy Lamb
6呎5吋，擁有驚人臂展(7呎左右)
大學時期與Kemba Walker同屬UCONN
曾在2011年時助球隊拿下冠軍
在Walker離開之後接管，
帶領康乃迪克大學拿下地區冠軍
也曾入選美國U-19代表隊，
擁有不錯的外線投射與第一步過人能力，
雷霆最近人員短缺的情況之下，
他的火力不無小補，上場22分鐘左右
目前場均來到10分
(不過據說要被交易了是真假?)







#3

Anderson Varejao
從去年大病開刀復元，再度回到場上的米粉
運動能力似乎有些下降，但在騎士隊仍辦演重要的攻輸角色
畢竟..新選進來的狀元郎有點不堪用阿
米粉要多拚一點才行!

#4

Nate Robinson
算是目前180cm以下最強的傢伙吧
奪下過3屆灌籃大賽的冠軍(06.09.10)
成為史上唯一拿下3次冠軍的男人
打過不少隊伍，去年在公牛季後賽
也展現了驚奇(雖然還是輸了啦)
目前在金塊隊，和Lawson組成超矮後場
小鋼砲兩隻進攻火力依舊兇惡
看到矮子在NBA打球，
好像也會給自己一點希望哈哈哈

在這裡不貼帥氣的灌籃大賽
要貼他摔在Pierce身上的畫面
這影片當初讓我笑超久的XD
Robinson Flips over Pierce




#5

Tony Parker

大家記得右圖這個畫面嗎?
去年冠軍戰對上熱火
Parker左鑽右鑽投出了這球
確保了馬刺該場的勝利
但可惜還是輸了冠軍戰(淚)
Allen那三分經典歸經典
但真的刺穿我的心阿嗚嗚
Parker For The Win
Ray Allen Game 6








若翻譯上有誤的話，懇請告知
原影片出處：http://www.youtube.com/watch?v=OKqTdmn0kaw
粉絲專頁：小玉兒譯事

Shaqtin a Fool | Jan.23, 2014 俠客盯烏龍

大家好，我是小玉兒
最近開始進行翻譯，未來會提供Shaqtin' a Fool讓大家觀賞
和其他不同系列影片的翻譯給大家看
有什麼想看的影片or圖片，都可以留言讓我知道
會盡量替大家服務

目前暫定名字為俠客盯烏龍
shaqtin取諧音，烏龍球就不用多說了
以後每周的shaqtin a fool都會放出來!

很喜歡俠客搞笑的風格
跟巴爵士在那邊打嘴砲超有趣XDD
之前也舉辦過一些活動
有機會的話也會翻NBA INSIDE的一些影片
讓大家一起歡笑

影片翻譯上有什麼問題，也歡迎指教糾錯 :D



註1:
原文：Coney Island康尼島，為紐約著名遊樂天堂
推測因為Lance是紐約出身的球員，
本身又很愛秀的關係，所以用這個詞來形容他。
我這裡改這樣比較有感覺XD



#2
在這邊簡單介紹一下Gorgui Dieng這名球員
(其實我也對他不是很熟XDD)
2013梯第1輪第21順位被選進爵士，隨後被交易到灰狼隊
目前在灰狼打中鋒的位置
目前場均:1.4分1.9籃板0.5阻攻
上場時間大約是5分鐘左右，可謂開特力守護者之一
Wiki：http://en.wikipedia.org/wiki/Gorgui_Dieng

#3
裡面提到了JJ Reddick，算是一名我滿喜歡的球員
杜克大學時期名滿天下
打破了一堆藍魔鬼的得分紀錄
但進入NBA後，由於身高問題又不會控球
一開始打的並不起色(也有可能是因為球隊的關係)
苦練不斷的他，今年進入快艇後表現出色，搭配戰術的空手跑位
替球隊做出不少貢獻，目前場均來到16.5分
期待未來能有更多表現








#4
Lance Stephenson真的讓人有種又愛又恨的感覺
今年成長突飛猛進的他，也開始懂得SHOW了
(也許還有機會競爭最佳進步獎，跟一眉道人Davis角逐)
有在看溜馬比賽的人就能發現
其實他打球滿花俏的，很多動作真的會讓人覺得很HIGH
這種風格跟紐約公園籃球文化應該脫不了關係，
出身布魯克林區的他，據說在公園裡是神一般的存在
有點想念白色巧克力阿...


這裡附上他某一場的highlight
：https://www.youtube.com/watch?v=yrOdvSYOiGw




#5
Perkins的部分，
希望俠客盯烏龍能集合剪一集，
就像該單元的傳說 - McGee一樣，
擁有頂級般的待遇，大家一起祈禱吧XD








FB的粉絲專頁 - 小玉兒譯事
https://www.facebook.com/BensonLinYu